1 00:00:01,697 --> 00:00:04,134 [themamuziek speelt] 2 00:00:54,010 --> 00:00:56,230 MAN [op P.A.]: Let op. Attentie, al het personeel. 3 00:00:56,230 --> 00:00:57,927 De eettent is vanmiddag gesloten 4 00:00:57,927 --> 00:00:59,972 voor de medische personeelsvergadering. 5 00:00:59,972 --> 00:01:01,757 Helaas gaat het weer open 6 00:01:01,757 --> 00:01:04,629 voor het diner om 1700 uur. 7 00:01:04,629 --> 00:01:06,892 Bijeenkomst komt op orde. Nog oude zaken? 8 00:01:06,892 --> 00:01:09,112 -Ja. Mag ik naar huis? - Ga achter Klinger staan. 9 00:01:09,112 --> 00:01:10,461 Oké. Nieuwe zaken. 10 00:01:10,461 --> 00:01:12,420 Eventuele klachten, nu is het tijd om te krijsen. 11 00:01:12,420 --> 00:01:14,117 Dank u, majoor. Ik heb je lijst. 12 00:01:14,117 --> 00:01:15,292 Nogmaals 13 00:01:15,292 --> 00:01:17,338 Ik moet protesteren de bijna criminele 14 00:01:17,338 --> 00:01:19,688 gebrek aan privacy in dit kamp. 15 00:01:19,688 --> 00:01:21,168 Kunnen we dat niet hebben? aparte latrines 16 00:01:21,168 --> 00:01:23,213 voor elke officier voorbij de rang van kapitein? 17 00:01:23,213 --> 00:01:24,606 Ja, en jij en Margaret kunnen het bouwen. 18 00:01:24,606 --> 00:01:26,782 Mijn beurt. Triage. 19 00:01:26,782 --> 00:01:28,479 Er is te veel discussie. 20 00:01:28,479 --> 00:01:30,177 Kom tot een besluit en handel daarnaar. 21 00:01:30,177 --> 00:01:32,135 Ik doe mijn deel, maar niemand luistert naar mij. 22 00:01:32,135 --> 00:01:34,572 Jij bijvoorbeeld. Neem geen casuïstiek. 23 00:01:34,572 --> 00:01:37,009 Stel gewoon een diagnose van uw man en ga dan verder. 24 00:01:37,009 --> 00:01:38,054 Majoor Houlihan. 25 00:01:38,054 --> 00:01:39,621 Wat heb ik gedaan? 26 00:01:39,621 --> 00:01:41,884 Margaretha, doe weg jouw paranoia. 27 00:01:41,884 --> 00:01:44,060 De kolonel duidelijk iedereen op de korrel nemen. 28 00:01:44,060 --> 00:01:45,801 Vertel uw verpleegsters dat ze niet verlegen moeten zijn 29 00:01:45,801 --> 00:01:47,890 over het vervoeren van een nestje als het moet. 30 00:01:47,890 --> 00:01:49,413 Sommigen van hen zijn sterker dan ik. 31 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 Mag ik hun namen? 32 00:01:50,588 --> 00:01:51,894 Mail-oproep, meneer. 33 00:01:51,894 --> 00:01:53,156 Mocht ik het in mijn kantoor achterlaten, 34 00:01:53,156 --> 00:01:54,592 Of mag ik je nu storen? 35 00:01:54,592 --> 00:01:56,855 -[gebabbel] -Radar, later, later. 36 00:01:56,855 --> 00:01:58,335 Ja, meneer. Ik laat deze ansichtkaart achter 37 00:01:58,335 --> 00:01:59,554 van uw kleinzoon op uw bureau. 38 00:01:59,554 --> 00:02:01,077 Mailtje, mensen. 39 00:02:01,077 --> 00:02:02,165 Ik verplaats de vergadering worden verdaagd. 40 00:02:02,165 --> 00:02:03,471 -Seconde. -Derde. -Motie draagt. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,689 Tot volgend jaar in Atlantic City. 42 00:02:04,689 --> 00:02:06,865 Wauw! Kijk eens naar die kleine Corey. 43 00:02:06,865 --> 00:02:08,040 Wat een eland. 44 00:02:08,040 --> 00:02:09,390 Ja. Hij weegt 56 pond. 45 00:02:09,390 --> 00:02:10,913 Hij loopt rond als een gek, 46 00:02:10,913 --> 00:02:13,698 en hij houdt ervan insecten te vangen en op te eten. [Lacht] 47 00:02:13,698 --> 00:02:16,048 Dat is alles wat ik lees, meneer. En uw dochter stuurt haar liefde. 48 00:02:17,049 --> 00:02:18,225 Ik ben gescheiden. 49 00:02:18,225 --> 00:02:19,661 Hè? 50 00:02:19,661 --> 00:02:21,271 Het is officieel. 51 00:02:21,271 --> 00:02:23,708 Dit is mijn definitieve echtscheidingsvonnis. 52 00:02:23,708 --> 00:02:25,667 Ik ben officieel gescheiden. 53 00:02:25,667 --> 00:02:27,495 Gefeliciteerd, Margreet. 54 00:02:29,105 --> 00:02:32,456 Of condoleances. Hoe het ook zij. 55 00:02:32,456 --> 00:02:34,458 Margaret, dat is wat je wilde, nietwaar? 56 00:02:34,458 --> 00:02:36,156 BJ: Margaret? 57 00:02:37,940 --> 00:02:39,768 Ja, ja! 58 00:02:39,768 --> 00:02:41,161 -Ik wacht al maanden.-[helikopters zoemen] 59 00:02:41,161 --> 00:02:43,815 Uh-oh. Helikopters. Geladen. 60 00:02:43,815 --> 00:02:45,730 Oké, mensen. Ik gaf je de peptalk tijdens de rust. 61 00:02:45,730 --> 00:02:47,079 Ga ze nu halen. 62 00:02:47,079 --> 00:02:48,907 Sorry dat ik uw feest bederf, mevrouw. 63 00:02:50,996 --> 00:02:52,607 Mevrouw Houlihan, u gaat door. 64 00:02:52,607 --> 00:02:54,957 Ja, ja. 65 00:02:54,957 --> 00:02:57,612 Ik kom er gewoon niet overheen dit goede nieuws. 66 00:02:57,612 --> 00:02:59,266 Rechts. 67 00:03:00,615 --> 00:03:01,833 Kom op, Winchester. 68 00:03:01,833 --> 00:03:03,095 Dat is waar ik het over had. 69 00:03:03,095 --> 00:03:04,488 Zet je achterste in de versnelling. 70 00:03:04,488 --> 00:03:06,403 Kolonel, ik waardeer het jouw bezorgdheid om snelheid, 71 00:03:06,403 --> 00:03:07,883 maar ik vind het altijd leuk om te krijgen zo compleet een-- 72 00:03:07,883 --> 00:03:10,233 Laat ik het zo zeggen: bewegen! 73 00:03:10,233 --> 00:03:11,974 Je hebt wel een manier met woorden. 74 00:03:11,974 --> 00:03:13,845 Breng hem meteen naar de röntgenfoto. 75 00:03:17,414 --> 00:03:20,243 Oeh! Goh, het spijt me! Pardon. 76 00:03:20,243 --> 00:03:22,202 Het lijkt erop dat ik heb geslagen het spitsuur. 77 00:03:22,202 --> 00:03:24,073 Ja. De dingen zijn nogal slecht vanwege de oorlog, weet je. 78 00:03:24,073 --> 00:03:27,076 Ik ben luitenant Linda Nugent, uw nieuwe verpleegster. 79 00:03:27,076 --> 00:03:29,165 Vertel me gewoon wat ik moet doen en waar ik heen moet. 80 00:03:29,165 --> 00:03:31,211 O ja. Majoor Houlihan! 81 00:03:31,211 --> 00:03:33,691 Ze zal je vertellen waar je heen moet. Daar is ze goed in. 82 00:03:33,691 --> 00:03:36,259 Majoor Houlihan, mag ik u voorstellen aan onze nieuwe Nugent die... 83 00:03:36,259 --> 00:03:38,870 Ik bedoel, dit is luitenant Nugent, onze nieuwe verpleegster. 84 00:03:38,870 --> 00:03:42,352 Berg je spullen op en rapporteer aan mij onmiddellijk. 85 00:03:42,352 --> 00:03:44,485 Ik ben het bedrijf klerk hier in de buurt. 86 00:03:44,485 --> 00:03:46,617 Als je iets nodig hebt, ben ik de man bij wie je het komt halen. 87 00:03:46,617 --> 00:03:49,359 O, bedankt. Het is altijd leuk om een ​​vriend te hebben. 88 00:03:49,359 --> 00:03:52,057 O ja. Nou ja, het is altijd leuk om erbij te zijn. 89 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 Majoor Houlihan, Ik heb hier een bloeding. 90 00:03:54,059 --> 00:03:56,105 -Wil je mij helpen? Het tij keren, alstublieft? -Ja, dokter. 91 00:03:56,105 --> 00:03:57,933 Pak je achterste in de versnelling, Margaret. 92 00:03:57,933 --> 00:03:59,804 Is dat niet hoe Gaat het, kolonel? 93 00:03:59,804 --> 00:04:03,068 Ik wil je respect niet, Winchester, alleen je liefde. 94 00:04:03,068 --> 00:04:04,461 Meer zuigkracht. 95 00:04:04,461 --> 00:04:07,769 Hmph. Wij worden behandeld zoals chattel hier. 96 00:04:07,769 --> 00:04:10,467 Draag dat schip. Til die brancard op. 97 00:04:10,467 --> 00:04:12,513 Spreek je mening uit, je hebt een advocaat nodig. 98 00:04:12,513 --> 00:04:14,254 [lachen] 99 00:04:14,254 --> 00:04:16,081 Waarom lach je niet, Margaretha? 100 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 Meer sponzen hier. 101 00:04:17,431 --> 00:04:18,954 Je bent geweldig gezelschap vandaag, Margaretha. 102 00:04:18,954 --> 00:04:20,303 Ontspan, Karel. 103 00:04:20,303 --> 00:04:22,131 Ze heeft een bloeding van haar eigen. 104 00:04:22,131 --> 00:04:23,524 En dit is de OK, 105 00:04:23,524 --> 00:04:25,177 die we uiteraard als operatiekamer gebruiken. 106 00:04:25,177 --> 00:04:27,092 Deze oorlog wordt erg populair. 107 00:04:27,092 --> 00:04:28,659 Ieder half uur, nog een rondleiding. 108 00:04:28,659 --> 00:04:30,095 Radar, op weg naar buiten, 109 00:04:30,095 --> 00:04:31,227 geef deze af bij de cadeauwinkel, wil je? 110 00:04:31,227 --> 00:04:33,055 Deze jongens houden ervan je voor de gek te houden. 111 00:04:33,055 --> 00:04:34,361 Oké, korporaal. Ik neem het vanaf hier over. 112 00:04:34,361 --> 00:04:37,320 Uh... Uh, als u wilt, mevrouw, 113 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 Ik kan haar zelf de touwen laten zien. 114 00:04:38,974 --> 00:04:40,541 Maar wie is ga je het laten zien? 115 00:04:40,541 --> 00:04:41,629 Hij meent het niet. 116 00:04:41,629 --> 00:04:42,804 Ga weg. 117 00:04:42,804 --> 00:04:43,935 Maar dat doet ze wel. 118 00:04:45,285 --> 00:04:48,244 Majoor, ik heb het gehoord veel over de 4077e, 119 00:04:48,244 --> 00:04:50,028 en ik ben echt trots om er deel van uit te maken. 120 00:04:50,028 --> 00:04:53,031 Let gewoon op, en je zult het merken als we verder gaan. 121 00:04:53,031 --> 00:04:55,860 Dat echtscheidingsvonnis heeft een herverdoofd gevoel vanaf de nek. 122 00:04:55,860 --> 00:04:57,471 Misschien moeten we haar uitnodigen later naar het moeras 123 00:04:57,471 --> 00:04:59,037 voor een glas antivries. 124 00:04:59,037 --> 00:05:01,083 Nee. Ik denk dat wat ze nu nodig heeft, mensen zijn. 125 00:05:01,083 --> 00:05:02,563 Laten we haar ergens heen brengen 126 00:05:02,563 --> 00:05:05,043 waar muziek en lawaai en gelach is. 127 00:05:05,043 --> 00:05:07,176 Hé, denk je dat we zo gekleed de Copa in kunnen gaan? 128 00:05:07,176 --> 00:05:08,873 ♪ [piano] 129 00:05:17,273 --> 00:05:20,102 Hier komen was echt een geweldig idee. 130 00:05:20,102 --> 00:05:23,540 Ik wil jullie bedanken voor jullie hulp bij het vergeten. 131 00:05:23,540 --> 00:05:25,281 Ik help graag. Wat vergeten? 132 00:05:25,281 --> 00:05:27,892 Weet je, mijn ex-man, hoe heet hij? 133 00:05:27,892 --> 00:05:29,198 [beiden lachen] 134 00:05:29,198 --> 00:05:31,113 Margaret, we willen gewoon dat je opvrolijkt. 135 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 Ja, laten we gaan gelukkig hier. 136 00:05:32,549 --> 00:05:33,985 Vader, kun je spelen? iets pittigs? 137 00:05:33,985 --> 00:05:35,509 Hoe zit het? "Wieliedje van Broadway?" 138 00:05:35,509 --> 00:05:37,467 Dat is wat ik nu speel. 139 00:05:37,467 --> 00:05:40,165 Dat is oké, vader. Elk moment dat je kunt krijgen er omheen. 140 00:05:40,165 --> 00:05:41,471 Weet je, ik moet het je vertellen. 141 00:05:41,471 --> 00:05:43,908 Toen ik voor het eerst naar die scheidingspapieren keek, 142 00:05:43,908 --> 00:05:46,520 het was als een onderdeel van mij was overleden. 143 00:05:46,520 --> 00:05:48,739 En nu, nadat de schok is uitgewerkt, 144 00:05:48,739 --> 00:05:51,307 Ik besef dat ik nog een heel leven voor me heb! 145 00:05:51,307 --> 00:05:52,874 Margaret, praat niet zo. 146 00:05:52,874 --> 00:05:55,920 Je hebt je hele leven voor je. 147 00:05:55,920 --> 00:05:57,966 Zeg, je moet het leven bij de staart nemen 148 00:05:57,966 --> 00:06:01,883 en... en... en ruk eraan totdat het piept. 149 00:06:01,883 --> 00:06:03,363 [piepen] 150 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 Vader, zou u dat kunnen doen? iets soepels spelen? 151 00:06:10,413 --> 00:06:12,589 Het wordt binnen een minuut soepeler. 152 00:06:22,120 --> 00:06:24,471 -Radar! -Oh, hallo. Ik kwam net binnen. 153 00:06:24,471 --> 00:06:26,995 Ik stond hier niet alleen maar naar je te staren. Eerlijk. 154 00:06:26,995 --> 00:06:29,389 Ik probeer te vinden een liedje om op te dansen. 155 00:06:29,389 --> 00:06:33,305 Die man aan de piano speelt niet zo goed. 156 00:06:33,305 --> 00:06:35,612 Oh, dat is pater Mulcahy. Hij is onze kapelaan. 157 00:06:35,612 --> 00:06:37,397 Hij speelt niet zo slecht als je hem eenmaal kent. 158 00:06:37,397 --> 00:06:38,789 Dans jij, Radar? 159 00:06:38,789 --> 00:06:41,531 Eh, nee. Voetbal knie. 160 00:06:41,531 --> 00:06:42,967 Heb jij gevoetbald? 161 00:06:42,967 --> 00:06:46,536 Nou ja, niet zo heel veel. Ik had een slechte knie. 162 00:06:46,536 --> 00:06:49,321 Eh, luitenant, ik vroeg het me gewoon af. 163 00:06:49,321 --> 00:06:51,933 -Als je dat niet bent... Nugent, daar ben je. Hoi. 164 00:06:51,933 --> 00:06:54,283 - Hallo, luitenant. - Hoe ging het met jou? zoals je eerste dag? 165 00:06:54,283 --> 00:06:56,459 Ik zal ervan leren houden tegen de tijd dat ik vertrek. 166 00:06:56,459 --> 00:06:59,506 -Ik hoorde dat je uit Pennsylvania komt. Waar ongeveer? -Harrisburg. 167 00:06:59,506 --> 00:07:02,247 -Ik kom uit Beaver Falls. Geen grapje? 168 00:07:02,247 --> 00:07:04,728 Wauw! We hadden een slachtoffer ooit uit Harrisburg. 169 00:07:04,728 --> 00:07:06,251 We zijn praktisch buren. 170 00:07:06,251 --> 00:07:07,601 Hij kwam uit Harrisburg, Montana echter. 171 00:07:07,601 --> 00:07:08,950 Kom op. We hebben fudgego in onze tent. 172 00:07:08,950 --> 00:07:10,299 Hij had loopgraafvoet. 173 00:07:10,299 --> 00:07:11,605 Over twee minuten begint de eerste stierensessie. 174 00:07:11,605 --> 00:07:13,650 -O, geweldig. -Raak aan en ga daarheen 175 00:07:13,650 --> 00:07:15,435 voor een tijdje, 176 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 maar, eh, wij hebben hem er doorheen getrokken. 177 00:07:23,617 --> 00:07:25,619 -Laten we nog iets drinken.-Hmm. 178 00:07:25,619 --> 00:07:27,838 Zieke doorvoer, Donald Penobscott. 179 00:07:27,838 --> 00:07:29,187 De koning is dood. 180 00:07:29,187 --> 00:07:30,537 Lang leve de koningin. 181 00:07:31,886 --> 00:07:33,278 Reken maar. 182 00:07:34,758 --> 00:07:36,412 [klop op de deur] 183 00:07:38,458 --> 00:07:42,157 Kolonel? Kolonel Potter? 184 00:07:42,157 --> 00:07:44,246 Radar, als er geen gewonden binnenkomen, 185 00:07:44,246 --> 00:07:46,291 Je kunt beter rennen en je verstoppen. 186 00:07:46,291 --> 00:07:48,380 Radar, wat ben je... 187 00:07:48,380 --> 00:07:50,252 Margaretha. Margaretha? 188 00:07:50,252 --> 00:07:51,993 Kolonel, ik heb het nodig om met je te praten. 189 00:07:51,993 --> 00:07:53,690 Ben je gevallen al je bonen? 190 00:07:53,690 --> 00:07:55,257 Het is midden in de nacht. 191 00:07:55,257 --> 00:07:56,563 Ik weet dat het laat is, meneer. 192 00:07:56,563 --> 00:07:58,086 maar ik heb het net gerealiseerd iets 193 00:07:58,086 --> 00:08:01,437 dat verandert mijn geheel perspectief op het leven! 194 00:08:01,437 --> 00:08:04,266 Kolonel, het leger is mijn carrière! 195 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Ohh. 196 00:08:05,659 --> 00:08:09,184 Kolonel! Kolonel! 197 00:08:09,184 --> 00:08:10,577 Ik bedoel, denk ik Ik heb het altijd geweten, 198 00:08:10,577 --> 00:08:12,013 maar ik kon het gewoon niet zien 199 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 omdat ik steeds kreeg verloren in al die mannen: 200 00:08:14,058 --> 00:08:16,017 Donald, en dan voor hemFrank, en dan voor hem... 201 00:08:16,017 --> 00:08:19,237 -Ik herinner het me. Ik herinner het me. En nu besef ik het eindelijk 202 00:08:19,237 --> 00:08:21,588 dat ik niemand anders nodig heb om mij te helpen mijn leven te leiden. 203 00:08:21,588 --> 00:08:23,503 Ik heb de controle! 204 00:08:23,503 --> 00:08:26,070 En ik ga zo ver in het leger van deze man 205 00:08:26,070 --> 00:08:28,072 zoals elke vrouw kan gaan. 206 00:08:28,072 --> 00:08:29,291 Misschien zelfs algemeen! 207 00:08:29,291 --> 00:08:30,684 Met toestemming van de generaal, 208 00:08:30,684 --> 00:08:32,599 Ik wil graag wat slapen, mevrouw. 209 00:08:32,599 --> 00:08:34,339 Dus, om te beginnen, Ik heb een paar ideeën 210 00:08:34,339 --> 00:08:36,733 over hoe we kunnen verbeteren dingen hier in de buurt. 211 00:08:36,733 --> 00:08:38,126 Op het gebied van efficiëntie bedoel ik. 212 00:08:38,126 --> 00:08:39,170 Wat je ook wilt, je hebt het. 213 00:08:39,170 --> 00:08:41,259 -Echt? -Welterusten. 214 00:08:41,259 --> 00:08:43,174 O, dank u, kolonel! 215 00:08:44,219 --> 00:08:45,307 [jankt, gromt] 216 00:08:46,656 --> 00:08:48,702 [kloppen] 217 00:08:48,702 --> 00:08:50,660 Goedemorgen. Ik heb wat koffie voor je gebracht. 218 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Giet het in mij of over mij. Ik zal het verschil niet weten. 219 00:08:54,664 --> 00:08:56,536 Oh, dat water is luid. 220 00:08:56,536 --> 00:08:57,580 Ik wist dat je het nodig zou hebben. 221 00:08:57,580 --> 00:08:59,147 -Ik heb het zwart gemaakt. -Uh-huh. 222 00:08:59,147 --> 00:09:00,801 -En hield het warm. -Hè. 223 00:09:00,801 --> 00:09:02,672 -Houdt het warm en zwart. 224 00:09:02,672 --> 00:09:03,804 Dat is goed. 225 00:09:09,070 --> 00:09:11,159 Als je komt kijken, zal ik dat doen ga nu mijn knieën drogen. 226 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Dat zul je willen blijf daarvoor hangen. 227 00:09:12,726 --> 00:09:13,901 Nee, nee. 228 00:09:13,901 --> 00:09:16,773 Ik kwam binnen om je te vragen, uh, nou... 229 00:09:16,773 --> 00:09:20,168 Ik dacht met jouw ervaring, weet je, dat ik... 230 00:09:20,168 --> 00:09:22,866 Als iemand het zou weten, zou jij het weten. 231 00:09:22,866 --> 00:09:25,782 Radar, wat is er? probeer je het niet te zeggen? 232 00:09:25,782 --> 00:09:29,394 Ik kwam je een vraag stellen over vrouwen. 233 00:09:29,394 --> 00:09:32,484 Oh. Ga onder een koude douche staan, dan vertel ik het je. 234 00:09:32,484 --> 00:09:34,356 Nee, zo is het niet. 235 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Hoe kon je dat zelfs maar denken over luitenant Nugent? 236 00:09:36,314 --> 00:09:38,099 O, luitenant Nugent. 237 00:09:38,099 --> 00:09:40,101 -Oh. Leuk meisje. -Ja. 238 00:09:40,101 --> 00:09:41,711 Ik zou meer zeggen, maar je zou mij kunnen slaan. 239 00:09:41,711 --> 00:09:44,061 Hawkeye, ze weet niet eens dat ik leef. 240 00:09:44,061 --> 00:09:46,107 Maar ik weet zeker dat ze dat is. 241 00:09:46,107 --> 00:09:48,283 Weet je, ik verzin excuses om bij haar te zijn. 242 00:09:48,283 --> 00:09:50,285 Ik heb zelfs een gloeilamp uit haar tent gestolen 243 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 dus ze had er een nodig en ik kon het haar brengen. 244 00:09:52,243 --> 00:09:53,941 Wat een schurk. 245 00:09:53,941 --> 00:09:56,291 Radar, wat je hebt doen is kalmeren. 246 00:09:56,291 --> 00:09:57,466 Jullie zijn allemaal waterkoker. 247 00:09:57,466 --> 00:09:59,033 Wat bedoel je? Ik ben kalm. 248 00:09:59,033 --> 00:10:01,601 Laat haar binnenkomen haar eigen gloeilamp. 249 00:10:01,601 --> 00:10:05,300 Ik kan het niet, Havikoog. Ze is ongeveer het knapste meisje dat ik ooit heb gezien. 250 00:10:05,300 --> 00:10:07,302 Radar... 251 00:10:07,302 --> 00:10:09,130 mag ik vrolijk tegen je zijn? 252 00:10:09,130 --> 00:10:10,261 Ik denk het wel. 253 00:10:11,480 --> 00:10:13,961 Soms vrouwen zijn als brood. 254 00:10:15,658 --> 00:10:19,096 Je moet ze met rust laten om er uit te komen. 255 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 Wauw. Weet je dat zeker? 256 00:10:21,185 --> 00:10:23,579 Neem het van een oude banketbakker. 257 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 Je moet ontspannen. 258 00:10:26,016 --> 00:10:28,149 Geef haar een kans om je op te merken. 259 00:10:28,149 --> 00:10:30,064 Denk je echt dat dat zou werken? 260 00:10:30,064 --> 00:10:33,110 Als dat zo is, laat mij dat dan doen weet. Ik zal het proberen. 261 00:10:33,110 --> 00:10:34,895 Heel erg bedankt. 262 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Goedemorgen. 263 00:10:36,157 --> 00:10:37,637 Goedemorgen. 264 00:10:37,637 --> 00:10:40,552 Kolonel. Goedemorgen, meneer. 265 00:10:40,552 --> 00:10:42,511 Wat betreft waar we het gisteravond in uw tent over hadden, meneer. 266 00:10:42,511 --> 00:10:44,165 -Oh? -Over je toekomst? 267 00:10:44,165 --> 00:10:45,862 -Uh-oh. -Kurk maar, Pierce. 268 00:10:45,862 --> 00:10:47,951 Nou, ik ben me aan het voorbereiden een intensief trainingsprogramma 269 00:10:47,951 --> 00:10:51,085 voor mijn verpleegsters, zodat ze de hele triage kunnen afhandelen, 270 00:10:51,085 --> 00:10:52,826 het vrijgeven van de artsen voor O.R. 271 00:10:52,826 --> 00:10:54,654 Verpleegkundigen die de triage overnemen? 272 00:10:54,654 --> 00:10:56,568 Sommige van die diagnoses kunnen behoorlijk betrokken raken. 273 00:10:56,568 --> 00:10:58,005 Majoor Winchester heeft vriendelijk 274 00:10:58,005 --> 00:10:59,659 bood zijn diensten vrijwillig aan om ze te instrueren. 275 00:10:59,659 --> 00:11:01,704 -O, deining. - Dat gaan ze allemaal doen praat zoals hij. 276 00:11:01,704 --> 00:11:03,401 Misschien niet Een slecht idee, Margaret. 277 00:11:03,401 --> 00:11:04,925 Over een paar maanden, 278 00:11:04,925 --> 00:11:06,709 we zouden de crackstaf van het Verre Oosten kunnen hebben. 279 00:11:06,709 --> 00:11:08,319 Misschien nemen we zelfs de wimpel mee. 280 00:11:08,319 --> 00:11:10,234 Ik zat te denken qua dagen, geen maanden, meneer, 281 00:11:10,234 --> 00:11:11,975 vooral sinds Lyle komt zaterdag. 282 00:11:11,975 --> 00:11:13,150 -Lyle? -Zaterdag? 283 00:11:13,150 --> 00:11:14,630 Generaal Lyle Weiskopf, 284 00:11:14,630 --> 00:11:16,763 -Stafchef van-- -Ik weet wie hij is. 285 00:11:16,763 --> 00:11:19,113 Hij vliegt hierheen op mijn verzoek om ons nieuwe programma te beoordelen. 286 00:11:19,113 --> 00:11:21,855 Je hebt een generaal-majoor uitgenodigd zonder mijn toestemming? 287 00:11:21,855 --> 00:11:24,205 Vooral die twee sterren pijn in de kont? 288 00:11:24,205 --> 00:11:25,685 We kunnen geen verpleegsters in drie dagen opleiden. 289 00:11:25,685 --> 00:11:27,164 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 290 00:11:27,164 --> 00:11:29,384 Zie je niet dat dit goed zal zijn voor ons allemaal? 291 00:11:29,384 --> 00:11:31,429 -Vooral één van ons. -Wat is daar mis mee? 292 00:11:31,429 --> 00:11:33,388 Ik sta te popelen om te beginnen mijn nieuwe leven. 293 00:11:33,388 --> 00:11:34,998 Als dat alles is wat je wilt, zet ik je ondersteboven 294 00:11:34,998 --> 00:11:36,434 en je een klap op je heupen geven. 295 00:11:36,434 --> 00:11:37,784 Kijk, majoor, ik ben blij je hebt iets gevonden 296 00:11:37,784 --> 00:11:39,611 op te ruimen jouw echtscheidingsblues, 297 00:11:39,611 --> 00:11:42,005 maar hoe kon je trekken zo'n stom spel? 298 00:11:42,005 --> 00:11:45,095 Het laatste wat we hier nodig hebben is een rondsnuffelende generaal. 299 00:11:45,095 --> 00:11:47,489 Als hij hier aankomt, kan hij dat doen snuffelen wat hij wil. 300 00:11:47,489 --> 00:11:49,534 We zullen klaar zijn. Ik beloof het. 301 00:11:49,534 --> 00:11:51,362 Absoluut niet. Ik zal het niet toestaan. 302 00:11:51,362 --> 00:11:54,148 Het is te laat. Hij is al geaccepteerd. 303 00:11:54,148 --> 00:11:56,324 Het zal zo zijn een echt leuk weekendje. 304 00:12:01,677 --> 00:12:05,289 "Triage" is een Frans woord van het werkwoord trier, 305 00:12:05,289 --> 00:12:07,596 wat betekent zeven of scheiden. 306 00:12:07,596 --> 00:12:09,903 Er zijn drie prioriteiten: 307 00:12:09,903 --> 00:12:14,646 degenen die onmiddellijk zorg nodig hebben om gered te worden, 308 00:12:14,646 --> 00:12:16,083 zij die kunnen wachten, 309 00:12:16,083 --> 00:12:18,650 en degenen die – [grinniken] – geen hoop meer hebben. 310 00:12:18,650 --> 00:12:21,262 Ze weten wat triage is, majoor. 311 00:12:21,262 --> 00:12:23,394 Als je wilt schelden, Majoor Houlihan, 312 00:12:23,394 --> 00:12:25,266 ga alsjeblieft naar een nachtclub. 313 00:12:25,266 --> 00:12:26,833 Ga gewoon door, wil je? 314 00:12:29,270 --> 00:12:31,707 Hier hebben we een hoofdwond. 315 00:12:31,707 --> 00:12:33,753 Een hoofdletsel van Lilly Dache. 316 00:12:33,753 --> 00:12:35,885 De patiënt is duidelijk aan het delirium, 317 00:12:35,885 --> 00:12:38,627 wat een mogelijke aangeeft subduraal hematoom. 318 00:12:38,627 --> 00:12:40,672 -Prioriteit? -Eerst, toch? 319 00:12:40,672 --> 00:12:44,502 Ik heb het de patiënt niet gevraagd. 320 00:12:44,502 --> 00:12:47,679 Prioriteit... eerst. 321 00:12:47,679 --> 00:12:49,507 Zien? Ik wist dat ik gelijk had. 322 00:12:49,507 --> 00:12:50,944 Volgende. 323 00:12:52,772 --> 00:12:54,774 Vanuit de rigide toestand van de patiënt 324 00:12:54,774 --> 00:12:57,559 we zouden kunnen aannemen dat hij zich in een vergevorderde shocktoestand bevindt. 325 00:12:57,559 --> 00:12:59,822 Er is echter geen sprake van zichtbaar letsel. 326 00:12:59,822 --> 00:13:02,782 Hij klaagt alleen dat zijn linkerschouder pijn doet. 327 00:13:02,782 --> 00:13:04,479 Eh, ja, mijn linkerzijde schouder doet pijn. 328 00:13:04,479 --> 00:13:06,524 Wij zijn hierdoor verbaasd. 329 00:13:06,524 --> 00:13:08,309 Bij verder onderzoek, 330 00:13:08,309 --> 00:13:12,008 we zien een paars gebied boven het linker kwadrant bovenaan. 331 00:13:12,008 --> 00:13:13,967 Een stomp trauma. 332 00:13:13,967 --> 00:13:16,447 Mogelijk gescheurde milt. 333 00:13:16,447 --> 00:13:20,756 Moraal: laat je nooit voor de gek houden. 334 00:13:20,756 --> 00:13:23,846 Nu, hier hebben we een kist. 335 00:13:23,846 --> 00:13:26,240 Hallo, Radar. Hoe gaat het? 336 00:13:26,240 --> 00:13:28,459 -[fluiten] -Radar? 337 00:13:28,459 --> 00:13:31,375 O, hallo. Oh goh, het spijt me. Ik had je niet opgemerkt. 338 00:13:31,375 --> 00:13:33,725 Ik ben gewoon heel relaxed. 339 00:13:33,725 --> 00:13:35,771 Oh, je wordt verondersteld bewusteloos te zijn. 340 00:13:35,771 --> 00:13:38,992 Nee, ik ben niet bewusteloos. Ik ben gewoon heel kalm. 341 00:13:38,992 --> 00:13:40,820 Radar, ben je boos op mij of zo? 342 00:13:40,820 --> 00:13:42,865 Nee. Nee, ik ben niet boos op je. 343 00:13:42,865 --> 00:13:44,867 Waarom zou je denken dat ik... 344 00:13:44,867 --> 00:13:46,521 Goh, nu word ik zenuwachtig. 345 00:13:46,521 --> 00:13:48,392 Radar, misschien kan ik je beter met rust laten. 346 00:13:48,392 --> 00:13:50,699 O nee! Nee, dat hoeft niet. Ik ben niet zenuwachtig. 347 00:13:50,699 --> 00:13:55,747 Ik ben gewoon een beetje relaxed toestand van nerveus. Goh! 348 00:13:55,747 --> 00:13:59,055 Atten-hut!Bereid je voor op inspectie! 349 00:13:59,055 --> 00:14:01,971 Dames en heren, Generaal Lyle Dumbkopf. 350 00:14:01,971 --> 00:14:05,409 Bedankt, Cato. Waar zijn de meisjes? 351 00:14:05,409 --> 00:14:07,542 -Waar zijn de meisjes? -Wil je meisjes? Wil je meisjes? 352 00:14:07,542 --> 00:14:10,414 Jij, zuig die darm in! Gooi die kist weg! 353 00:14:10,414 --> 00:14:12,460 -Je blijft zoals je bent!-[gilt] 354 00:14:12,460 --> 00:14:14,549 -Ga weg van mij! -Laten we een grote schermutseling houden. 355 00:14:14,549 --> 00:14:16,856 Speel deze komische opera elders. 356 00:14:16,856 --> 00:14:18,596 Komische opera? 357 00:14:18,596 --> 00:14:20,555 Wij zijn hier druk bezig. 358 00:14:20,555 --> 00:14:22,513 Zal ik hem laten neerschieten, generaal? 359 00:14:22,513 --> 00:14:24,472 Schieten is te goed voor hem. Sluit hem op in de keuken. 360 00:14:24,472 --> 00:14:27,605 Dat is het. Ga weg. Ga weg! 361 00:14:27,605 --> 00:14:29,129 Cato, goede terugtocht. 362 00:14:31,087 --> 00:14:32,393 Uit! 363 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 Ik zal niet terugkeren. 364 00:14:33,960 --> 00:14:37,485 -[schreeuwen] -Kom op! Uit! 365 00:14:39,008 --> 00:14:41,010 Kunnen we er gewoon mee doorgaan? 366 00:14:49,149 --> 00:14:51,107 Meneer, heeft u het druk? 367 00:14:51,107 --> 00:14:54,632 Ik heb het nooit te druk voor grove onderbrekingen. 368 00:14:54,632 --> 00:14:55,982 -Wat is het? - Eh, ja. 369 00:14:55,982 --> 00:14:57,592 Ik heb iets in mijn gedachten. 370 00:14:57,592 --> 00:14:59,507 -En je wilt dat het verwijderd wordt? 371 00:14:59,507 --> 00:15:01,117 Ga ermee door. 372 00:15:01,117 --> 00:15:03,946 Eh, wat ik wilde vragen is, uh... 373 00:15:03,946 --> 00:15:05,600 Nou, als je indruk op dit meisje wilde maken 374 00:15:05,600 --> 00:15:07,645 waar je echt van onder de indruk bent, 375 00:15:07,645 --> 00:15:09,125 wat zou je dan doen? 376 00:15:09,125 --> 00:15:12,433 Goh, dat is zeker een uitdagende vraag, 377 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 maar is Pierce niet bezig 378 00:15:13,913 --> 00:15:16,741 die specifieke fase van je eindeloze kindertijd? 379 00:15:16,741 --> 00:15:19,092 Kijk, meneer, als u mij niet wilt helpen, zeg dat dan gewoon. 380 00:15:19,092 --> 00:15:20,745 Ik kom hier gewoon binnen 381 00:15:20,745 --> 00:15:23,487 Omdat ik weet dat je veel mooie woorden en zo kent. 382 00:15:23,487 --> 00:15:24,575 Je weet wel, zoals 'ettiquit'. 383 00:15:24,575 --> 00:15:26,534 "Ettiquit." [Klikt tong] 384 00:15:26,534 --> 00:15:28,623 Ja, ik zie het. Ahem. 385 00:15:28,623 --> 00:15:31,452 Nou, als er een meisje was 386 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 wiens belang Ik wilde vastleggen, 387 00:15:33,062 --> 00:15:36,022 Ik zou eerst uitzoeken wat die interesse was. 388 00:15:36,022 --> 00:15:37,501 Dan zou ik doorgaan 389 00:15:37,501 --> 00:15:40,113 om haar te verblinden met mijn expertise. 390 00:15:40,113 --> 00:15:42,680 Stel dat ze een voorliefde had voor Shakespeare. 391 00:15:42,680 --> 00:15:46,032 In dat geval zou ik nemen haar in een maanverlichte tuin... 392 00:15:46,032 --> 00:15:49,470 zeg maar, het lege mijnenveld achter O.R-- 393 00:15:49,470 --> 00:15:51,733 en fluister in haar schelpachtig oor 394 00:15:51,733 --> 00:15:55,824 ‘Maar zacht, wat een licht breekt er door het raam. 395 00:15:55,824 --> 00:15:59,132 Het is het oosten, en Julia is de zon. 396 00:15:59,132 --> 00:16:03,963 Sta op, mooie zon, en dood de jaloerse maan!" 397 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 Dat is wat ik zou doen. 398 00:16:05,965 --> 00:16:09,403 Ik heb niet de minste idee wat je gaat doen. 399 00:16:10,404 --> 00:16:12,493 Oké. Kom op. Kom op! 400 00:16:12,493 --> 00:16:14,408 Generaal Weiskopf wel ben hier over twee uur, 401 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 en ik wil perfectie. 402 00:16:15,757 --> 00:16:17,367 -MANNEN: [kreunend] -Of beter! 403 00:16:17,367 --> 00:16:19,413 Pardon, majoor. 404 00:16:19,413 --> 00:16:21,241 Maar sprekend namens de ernstiger gewonden: 405 00:16:21,241 --> 00:16:22,982 ze willen graag hun benen strekken 406 00:16:22,982 --> 00:16:24,461 en gebruik maken van de faciliteiten. 407 00:16:24,461 --> 00:16:26,028 Oké, oké. Houd het gewoon georganiseerd. 408 00:16:26,028 --> 00:16:27,595 De meest urgente gevallen ga eerst. 409 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 Groetjes, majoor. 410 00:16:31,468 --> 00:16:34,080 O, Lyle! Hij mag hier nog niet zijn! 411 00:16:34,080 --> 00:16:37,474 - Generaal, welkom naar de 4077e. -Atten-hut! 412 00:16:41,304 --> 00:16:43,480 Indrukwekkend, majoor, indrukwekkend. 413 00:16:43,480 --> 00:16:46,135 O, alsjeblieft, hebben de gewonden blijven zoals ze waren. 414 00:16:46,135 --> 00:16:47,571 Nee, ze zijn niet gewond, meneer. 415 00:16:47,571 --> 00:16:49,921 Het zijn demonstranten voor de schijntriage. 416 00:16:49,921 --> 00:16:51,923 Triage toch? Natuurlijk. 417 00:16:51,923 --> 00:16:54,448 Op zijn gemak, allemaal. Op de plaats rust. 418 00:16:54,448 --> 00:16:56,928 Margaret, het is erg leuk je weer te zien. 419 00:16:56,928 --> 00:16:58,365 Jij ook, Lyle. 420 00:16:58,365 --> 00:17:00,497 Dit programma is zo belangrijk voor mij. 421 00:17:00,497 --> 00:17:02,021 Ik kan je niet bedanken genoeg om te komen. 422 00:17:02,021 --> 00:17:03,979 Ik kan je niet bedanken genoeg om te vragen. 423 00:17:03,979 --> 00:17:05,241 -Bedankt. -Nee, dank je. 424 00:17:05,241 --> 00:17:06,503 Generaal Weiskopf. 425 00:17:06,503 --> 00:17:08,462 - Fijn u weer te zien, meneer. 426 00:17:08,462 --> 00:17:11,291 Je hebt een paar grote gaten op de weg daarachter. 427 00:17:11,291 --> 00:17:14,337 Echte nierpunchers. Ik hoop dat je ze ingevuld krijgt tegen de tijd dat ik vertrek. 428 00:17:14,337 --> 00:17:16,426 En wanneer zal dat zijn, generaal? 429 00:17:16,426 --> 00:17:18,602 Ik weet het niet. 430 00:17:18,602 --> 00:17:20,387 Er is veel hier te zien. 431 00:17:20,387 --> 00:17:22,041 Majoor, waarom niet jij informeert mij 432 00:17:22,041 --> 00:17:24,347 -op dit nieuwe plan van u? -Ja, meneer. 433 00:17:24,347 --> 00:17:27,481 Sherman, ik wil graag je organisatieschema doornemen. 434 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 Het lijkt hier een beetje losjes te gaan. 435 00:17:30,049 --> 00:17:33,008 Ah! Generaal, vang! 436 00:17:33,008 --> 00:17:36,490 -O, Klinger! -Ik zie. Eh-- 437 00:17:36,490 --> 00:17:39,014 Wie of wat is dat? 438 00:17:39,014 --> 00:17:41,582 Gewoon de man die de gaten opvult, generaal. 439 00:17:43,279 --> 00:17:44,846 Hallo, luitenant. Ben je bezig? 440 00:17:44,846 --> 00:17:46,630 Erg. De generaal is hier, 441 00:17:46,630 --> 00:17:48,371 en ik moet deze plek organiseren voor majoor Houlihan. 442 00:17:48,371 --> 00:17:49,590 Rechts. Hou je van konijnen? 443 00:17:49,590 --> 00:17:51,983 Radar, alsjeblieft, ik moet eindigen. 444 00:17:51,983 --> 00:17:53,507 -Vind ik wat leuk? -Konijnen. 445 00:17:53,507 --> 00:17:55,204 Ik dacht alleen maar het was iets 446 00:17:55,204 --> 00:17:56,466 waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 447 00:17:56,466 --> 00:17:57,989 Je weet bijvoorbeeld 448 00:17:57,989 --> 00:18:00,209 konijnen slikken nooit waar ze meteen op kauwen. 449 00:18:00,209 --> 00:18:01,732 Ze wachten en houden het vast 450 00:18:01,732 --> 00:18:03,299 totdat het pap in hun is wangen voor een tijdje. 451 00:18:03,299 --> 00:18:04,605 - Geen grapje? -Ja. 452 00:18:04,605 --> 00:18:06,259 Je weet waarom ze hun neus bewegen? 453 00:18:06,259 --> 00:18:07,434 Om ongedierte weg te jagen. 454 00:18:07,434 --> 00:18:09,305 Nee, maar dat is het wel een goed antwoord. 455 00:18:09,305 --> 00:18:11,002 Radar, alsjeblieft, ik moet eindigen. 456 00:18:11,002 --> 00:18:13,048 Oh. Je hebt gelijk. Nou, misschien kunnen we elkaar later ontmoeten 457 00:18:13,048 --> 00:18:15,006 en jij zou mij er wat van kunnen vertellen dingen die je bedacht hebt. 458 00:18:15,006 --> 00:18:16,834 -Radar, alsjeblieft! -Attentie, al het personeel. 459 00:18:16,834 --> 00:18:18,619 Inkomende helikopters. Dit is geen oefening. 460 00:18:18,619 --> 00:18:20,403 Het is het echte werk, mensen. 461 00:18:20,403 --> 00:18:23,014 Het spijt me. Ik heb het niet tijd om nu te praten. 462 00:18:23,014 --> 00:18:24,668 Gescheurd dijbeen. Zet hem op plasma. 463 00:18:24,668 --> 00:18:26,583 Breng hem meteen naar de O.R. Zorg er altijd voor dat het goed gaat 464 00:18:26,583 --> 00:18:28,281 jij krijgt die dressing weer mooi strak. 465 00:18:28,281 --> 00:18:29,673 Oké, Kellye, wat heb je? 466 00:18:29,673 --> 00:18:31,110 Samengestelde gebroken dijbeen. 467 00:18:31,110 --> 00:18:32,763 Ik heb bloed besteld. Hij kan wachten. 468 00:18:32,763 --> 00:18:34,504 Goede diagnose, Kellye. 469 00:18:34,504 --> 00:18:35,984 O, dokter! 470 00:18:35,984 --> 00:18:37,377 Ja, ik ben helemaal van jou. 471 00:18:37,377 --> 00:18:39,596 Een waarschijnlijke pneumothorax, maar ik weet het niet zeker. 472 00:18:39,596 --> 00:18:41,468 Dat is wat hij heeft. Goed werk, dokter. 473 00:18:41,468 --> 00:18:43,470 Korpsman, pneumothorax, eerste prioriteit. 474 00:18:43,470 --> 00:18:44,993 Houd het in beweging. 475 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 Ik heb het gecontroleerd de diagnoses van de verpleegsters. 476 00:18:46,647 --> 00:18:49,215 Ze kunnen het aan. Laten we ga naar binnen en boen. 477 00:18:49,215 --> 00:18:51,652 Potter, het is een geweldig verplegend personeel dat je hier hebt. 478 00:18:51,652 --> 00:18:53,480 -Ik ben onder de indruk. -Dat zou je moeten zijn. 479 00:18:53,480 --> 00:18:56,047 Majoor, goed werk. 480 00:18:56,047 --> 00:18:58,093 Dank u, meneer. 481 00:18:58,093 --> 00:19:01,096 Er zijn hier nog meer gewonden! Laten we naar ze toe gaan! 482 00:19:01,096 --> 00:19:03,185 Jongen, ik ben verslagen. 483 00:19:03,185 --> 00:19:05,361 Ik kan niet geloven dat O.R. zo lang door kan gaan. 484 00:19:05,361 --> 00:19:08,408 Het zou langer zijn geweest als we niet hadden geholpen bij de triage. 485 00:19:08,408 --> 00:19:10,453 -We waren geweldig, nietwaar? -Ja. 486 00:19:10,453 --> 00:19:13,413 -[kloppen op de deur] -Kom binnen. 487 00:19:13,413 --> 00:19:15,545 - Hallo, Radar! -Hoi. 488 00:19:15,545 --> 00:19:17,373 Luitenant Bakker, Ik zou graag willen 489 00:19:17,373 --> 00:19:18,679 om met luitenant te spreken Nugent alleen. 490 00:19:18,679 --> 00:19:20,376 En ik accepteer geen nee voor een antwoord. 491 00:19:20,376 --> 00:19:22,161 Tenzij je wilt om mij op de korrel te nemen, 492 00:19:22,161 --> 00:19:23,553 In dat geval wacht ik hier buiten, Linda. 493 00:19:23,553 --> 00:19:25,164 ook al ben je dat wel beide luitenanten, 494 00:19:25,164 --> 00:19:26,208 en ik ga ook niet weg. 495 00:19:26,208 --> 00:19:27,470 Nou, korporaal Hellcat. 496 00:19:27,470 --> 00:19:29,080 Ik zal buiten zijn als je mij nodig hebt. 497 00:19:29,080 --> 00:19:30,560 Dat geldt ook voor jou. 498 00:19:33,607 --> 00:19:36,653 Nou, we zijn officieel alleen, Radar. 499 00:19:36,653 --> 00:19:38,829 Rechts. Ahem. Luister, eh, 500 00:19:38,829 --> 00:19:40,788 Het is je waarschijnlijk niet opgevallen of zo, 501 00:19:40,788 --> 00:19:44,139 Maar ik heb heel erg mijn best gedaan dat je me leuk zou vinden. 502 00:19:44,139 --> 00:19:47,534 Ik heb alles geprobeerd wat ik weet en al die andere dingen, 503 00:19:47,534 --> 00:19:49,013 en ik ben het proberen beu, 504 00:19:49,013 --> 00:19:50,363 dus ik wil krijgen één ding recht. 505 00:19:50,363 --> 00:19:51,755 Wil je gaan met mij uit of niet? 506 00:19:51,755 --> 00:19:53,148 Ja. 507 00:19:53,148 --> 00:19:54,715 Prima. Dan zullen we dat doen vergeet het maar. 508 00:19:54,715 --> 00:19:57,544 Als ik niet goed genoeg ben voor jou... Doe je dat? 509 00:19:57,544 --> 00:19:58,849 Ik zei ja. 510 00:20:00,155 --> 00:20:02,462 -Dat deed je? -Ja. 511 00:20:02,462 --> 00:20:04,725 Nou, hoe komt het met jou heb je dat nog niet eerder gezegd? 512 00:20:04,725 --> 00:20:06,683 Je hebt het nooit eerder gevraagd. 513 00:20:06,683 --> 00:20:09,469 O ja. 514 00:20:09,469 --> 00:20:10,687 Ik denk dat ik het altijd te druk had 515 00:20:10,687 --> 00:20:12,472 dingen bedenken om te zeggen, 516 00:20:12,472 --> 00:20:13,821 Je weet wel, om indruk op je te maken. 517 00:20:13,821 --> 00:20:16,476 Radar, je hoeft geen indruk op mij te maken. 518 00:20:16,476 --> 00:20:18,608 Ik vind je aardig als je niet indrukwekkend bent. 519 00:20:18,608 --> 00:20:20,567 Goh, bedankt. 520 00:20:21,785 --> 00:20:24,223 Wauw! 521 00:20:24,223 --> 00:20:27,051 Dat is ongeveer het meest opwindende dat iemand ooit tegen mij heeft gezegd. 522 00:20:27,051 --> 00:20:30,098 Oh, Lyle, ik was zo trots van mijn verpleegsters vandaag. 523 00:20:30,098 --> 00:20:31,360 Ik was trots op je. 524 00:20:31,360 --> 00:20:32,883 Weet je, het stroomt allemaal van bovenaf naar beneden, 525 00:20:32,883 --> 00:20:34,624 net als deze twaalf jaar oude whisky. 526 00:20:34,624 --> 00:20:37,236 Ze deden alles zo mooi. 527 00:20:37,236 --> 00:20:38,759 Hier is een toost op jou, Margaret, 528 00:20:38,759 --> 00:20:39,890 en je geweldige personeel. 529 00:20:41,196 --> 00:20:43,677 - Laten we het nu over jou hebben. - Oh, nee. 530 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 We hebben gepraat genoeg over mij. 531 00:20:45,505 --> 00:20:46,767 En jouw toekomst. 532 00:20:46,767 --> 00:20:48,290 Hoe zit het met mij? 533 00:20:48,290 --> 00:20:50,727 Ik heb een vacature voor mijn verplegend personeel in Tokio 534 00:20:50,727 --> 00:20:52,251 voor een luitenant-kolonel. 535 00:20:52,251 --> 00:20:53,861 Maar ik ben maar een majoor. 536 00:20:53,861 --> 00:20:55,428 Hier ben je majoor, maar in Japan... 537 00:20:55,428 --> 00:20:57,604 We zouden het geweldig kunnen doen dingen samen. 538 00:20:57,604 --> 00:20:59,649 Dat zouden we zeker kunnen. 539 00:20:59,649 --> 00:21:02,696 Een triageprogramma voor alle verpleegafdelingen in Korea. 540 00:21:02,696 --> 00:21:05,438 -Als we tijd hebben. -O, Lyle! 541 00:21:05,438 --> 00:21:07,570 Eerst de scheiding, en nu dit. ik-- 542 00:21:07,570 --> 00:21:10,225 Het is alsof er een prachtige deur in mijn leven is geopend. 543 00:21:10,225 --> 00:21:12,227 De deur stond altijd open, Margaret. 544 00:21:12,227 --> 00:21:15,186 Het enige wat je hoefde te doen was naar binnen lopen. Het zal net als vroeger zijn. 545 00:21:15,186 --> 00:21:17,232 Romantisch diner in de officiersmess 546 00:21:17,232 --> 00:21:20,191 en koele nachtelijke wandelingen door de kersenbloesems. 547 00:21:20,191 --> 00:21:22,368 Dan naar mijn kamer voor een slaapmutsje en een spelletje 548 00:21:22,368 --> 00:21:26,894 van een ontsnapte veroordeelde en de vrouw van de directeur. 549 00:21:26,894 --> 00:21:28,939 Is dat waar deze promotiepraat over gaat? 550 00:21:28,939 --> 00:21:30,854 O nee. Nee, nee, nee, nee, nee. De promotie is legitiem. 551 00:21:30,854 --> 00:21:32,291 Ik zal je kolonel maken. 552 00:21:32,291 --> 00:21:34,467 Een kolonel die de leiding heeft van wat, je boudoir? 553 00:21:35,511 --> 00:21:36,817 Ik ben hoofdverpleegkundige 554 00:21:36,817 --> 00:21:38,384 en een verdomd goede! 555 00:21:38,384 --> 00:21:40,081 Wat denk je daarvan demonstratie daar 556 00:21:40,081 --> 00:21:41,300 ging het toch allemaal om? 557 00:21:41,300 --> 00:21:43,519 Op uw gemak, majoor. 558 00:21:43,519 --> 00:21:44,868 Je weet hoe het spel wordt gespeeld. 559 00:21:44,868 --> 00:21:46,305 Jij wrijft over mijn rug, en ik over de jouwe. 560 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 Ik wrijf over mijn eigen rug, dank je. 561 00:21:47,654 --> 00:21:49,873 Hoe durf je dat aan te nemen zoiets! 562 00:21:49,873 --> 00:21:53,094 Oh, kom op, Margaret. Ik ken je beter dan dat. 563 00:21:53,094 --> 00:21:54,574 Jij hebt het talent. Ik heb de macht. 564 00:21:54,574 --> 00:21:56,315 Laten we samenkomen en een paar keer lachen. 565 00:21:56,315 --> 00:21:58,665 Dat ben je niet geweest Luister naar mij, generaal. 566 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Ik ben geen opschepper meer. 567 00:22:00,362 --> 00:22:02,408 Pak jezelf nog een kleiduif. 568 00:22:02,408 --> 00:22:04,279 Je gaat jezelf morgenochtend haten. 569 00:22:04,279 --> 00:22:06,673 Ga uit mijn tent, Algemeen. 570 00:22:06,673 --> 00:22:07,761 Weet je het zeker? 571 00:22:07,761 --> 00:22:10,764 Uit! En dat is een bevel! 572 00:22:10,764 --> 00:22:13,810 Oké... Majoor. 573 00:22:22,297 --> 00:22:23,777 Hier is voor mij. 574 00:22:29,957 --> 00:22:32,786 ♪ [zachte jazz] 575 00:22:37,356 --> 00:22:39,358 [geen hoorbare dialoog] 576 00:22:41,316 --> 00:22:43,753 [gierend, wolfsfluit] 577 00:22:48,541 --> 00:22:50,673 Dus, Radar, wil je dansen? 578 00:22:50,673 --> 00:22:52,371 Eh, nee, dat denk ik niet Ik zou beter zijn. 579 00:22:52,371 --> 00:22:53,589 Je weet wel, mijn slechte knie. 580 00:22:53,589 --> 00:22:56,549 Radar, ik ben een verpleegster. 581 00:22:56,549 --> 00:22:59,987 Als er iets gebeurt, kan ik voor je zorgen. 582 00:22:59,987 --> 00:23:03,512 Nou ja. Ik denk dat ik in dat geval een gokje kan wagen. 583 00:23:05,427 --> 00:23:08,169 -Klaar? -Eh, ja, voor wat dan ook. 584 00:23:19,223 --> 00:23:21,661 Waarom kijkt iedereen naar ons? 585 00:23:21,661 --> 00:23:24,011 O, zijn ze dat? 586 00:23:24,011 --> 00:23:25,491 Nou, ik denk dat het komt omdat ik hier binnenkom 587 00:23:25,491 --> 00:23:27,014 met veel meisjes, weet je, 588 00:23:27,014 --> 00:23:29,059 en ze vinden het altijd leuk om te zien met wie ik ben. 589 00:23:29,059 --> 00:23:31,627 Radar, niet weer. 590 00:23:34,935 --> 00:23:36,632 Of misschien is het gewoon omdat ik hier ben 591 00:23:36,632 --> 00:23:38,155 met het mooiste meisje van het kamp. 592 00:23:38,155 --> 00:23:41,681 ♪ ["Blauwe Maan"] 593 00:23:47,687 --> 00:23:49,993 [geen hoorbare dialoog] 594 00:24:07,054 --> 00:24:08,447 [themamuziek speelt]